ISTANA [ 18 ]
Haruskah aku keluar sekarang?
Tapi jika aku keluar sekarang, maka nanti pasti akan terlihat jadi sangat aneh.
Jangan lihat... Jangan lihat, jangan lihat...
Aku tidak melihat apapun, lupakan, lupakan...
Bagaimana ini?
Kenapa kau tidak segera masuk ke dalam dan segera mandi? Kenapa kau malah membuang-buang waktumu?
Aku harus keluar, bagaimanapun juga aku harus keluar.
Aigoo...
Tidak bisa...
Jika aku keluar sekarang maka kami berdua pasti akan jadi sangat malu satu sama lain seumur hidup.
Seluruh tubuhku sudah terasa kram.
Ini aku...
Shin... Ini aku.
Si-siapa kau?
Ini aku, Shin Chae Gyeong...
Rasanya tubuhku sudah mati rasa.
Hey, Shin...
Yang Mulia Putra Mahkota...
Aku hampir mati ketakutan karena dirimu, apa yang kau lakukan dengan bersembunyi di sana?
Aku sudah cukup lama di sana, dan sekarang seluruh tubuhku sudah jadi sangat kram.
Sebentar, Shin...
Sekarang kau sedang tidak pakai pakaian dalam, bukan?
Mungkinkah...
Mungkinkah kau...
Kau tidak melihat apapun, bukan?
Tidak... Aku hanya bercanda.
Apa yang aku bisa lihat darimu?
Hey...
Kau pasti masih merasa takut kalau aku akan melihat sesuatu.
Itu tidak mungkin.
Kau...
Aku tidak melihat hal-hal yang aneh.
Aku tidak tahu...
Hey...
Rasanya sangat menyenangkan bisa memiliki teman-teman dari Keluarga Kerajaan.
Kita bisa datang ke tempat yang bagus seperti ini.
Itu benar...
Itu semua berkat Yang Mulia Putri Mahkota Shin Chae Gyeong.
Hey...
Singkirkanlah topi itu.
Barang itu sudah tidak tren lagi sekarang.
Itu sama sekali tidak menarik.
Kang Hyun...
Pinjamkan aku kacamatamu, saat ini wanita pintar sedang menjadi tren.
Hey, apakah kau akan tiba-tiba menjadi wanita yang pintar dengan menggunakan kacamata?
Hey... Kembalikan kacamataku.
- Tidak mau. - Kembalikanlah...
- Biar aku saja yang pakai. - Hentikan...
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Aigoo...
Apakah kalian para Itik akan berubah menjadi Angsa dengan berendam di dalam spa ini?
Tidak bisakah mulut kalian menjaga ucapan?
Kalian sudah menghabiskan uang hanya untuk mendapatkan kursus kepribadian.
Bagaimana bisa sikap kalian begitu buruk?
Tidak...
Kau adalah...
Ada apa denganmu?
Kenapa?
Ada apa?
Bagaimana bisa seorang "Playboy" seperti aku tidak bisa mengenali "Angsa" seperti dia?
Angsa...
Apa kau sudah gila?
Hey...
Kau bilang dia Angsa? Berarti kita juga akan menjadi Angsa?
Dia memiliki darah Angsa yang mengaliri tubuhnya.
Apa ini es krim?
Ini?
Ketika aku datang ke tempat seperti ini di masa lalu, aku, Kang Hyun, Hee Sung dan Sun Young...
Kami akan minum bir secara diam-diam, dan bercerita tentang cerita hantu.
Lalu kami akan bergosip dan melukis wajah satu sama lain sebelum tidur.
Tapi sekarang aku harus satu kamar dengan seseorang yang aneh dan paling membosankan di dunia.
Apa?
Membosankan?
Kalau begitu sekarang kau pergi saja ke tempat teman-temanmu.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Cepat pergilah ke sana.
Pergilah dan aku tidak mau satu kamar bersama dengan tukang intip seperti dirimu, hal itu sungguh menakutkan.
Tukang intip?
Benar... Tukang intip.
Bersembunyi diam-diam ketika seseorang sedang mandi.
Dan kau juga...
Apakah kau benar-benar yakin tidak melihat apapun?
Aku tidak melihat apapun.
Itu bercanda, hanya bercanda...
Hanya bercanda?
Benar...
Kenapa laki-laki dewasa seperti dirimu sangat pelit?
Seharusnya pasangan yang sudah menikah bisa melihat hal-hal yang seperti itu.
Kau pasti sudah melihatnya, bukan?
Kau pasti benar-benar sudah melihatnya.
Aku sudah bilang tidak melihatnya.
Itu hanya celana dalam.
Lepasakan aku, rasanya panas sekali.
Sekarang aku mau tidur siang.
Terima kasih karena sudah mengundangku.
Kita adalah teman.
Sebenarnya aku ragu-ragu untuk bisa datang, karena semua orang pasti tidak akan merasa nyaman karena ada aku.
Sebelumnya aku berpikiran seperti itu.
Kau pasti benar-benar lelah?
Aku merasa bahwa aku sudah mulai lelah dengan semua ini dan aku akan menyerah.
Itulah sebabnya setiap hari aku merasa bimbang dan selalu menyesalinya.
Tapi...
Aku merasa ini adalah suatu hal yang benar.
Aku melihat Shin sangat menyukai Chae Gyeong.
Orang-orang berkata, "cinta akan berubah".
Yul...
Berebicara tentang cinta...
Bukankah butuh dua orang untuk menjadi cinta?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Upacara Agung dari Putra Mahkota...
Kembalinya Ratu Hye Jung dan Pangeran Hwi Seong Dae...
Keluarga Kerajaan teah menjadi lebih bersinar dari yang sebelumnya.
Mohon ampun, Yang Mulia...
Ini adalah saatnya bagi Putra mahkota dan Pangeran Hwi Seong Dae untuk menambahkan anggota Keluarga Kerajaan, bukan?
Meskipun kebanyakkan dari rakyat biasa hanya memberikan kelahiran satu atau dua anak saja, akan tetapi hal itu adalah urusan dari mereka sendiri dan itu tidak ada hubungannya dengan Keluarga Kerajaan.
Benar demikian...
Sejak dari dahulu hingga saat ini Keluarga Kerajaan memiliki keturunan yang lebih sedikit, dan itu berarti kepunahan akan mengahampiri kita.
Keluarga Kerajaan akan menjadi kembali kuat, jika kita memiliki banyak keturunan.
Permaisuri dan Ratu Hye Jung Jeong, kalian berdua harus mengingatnya di dalam hati.
Hamba akan selalu mengingatnya di dalam hati, Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Berbicara tentang hal ini...
Dari apa yang telah aku lihat antara Putri Mahkota kita dan Pangeran Hwi Seong Dae terlihat sangat dekat, bukankah mereka berdua belum lama saling mengenal?
Meskipun mereka berdua belum lama saling mengenal, akan tetapi...
Putri Mahkota dan Pangeran Hwi Seong Dae adalah teman satu kelas, dan hal itu sangat alami jika mereka berdua dapat terlihat lebih akrab.
Ternyata seperti itu...
Itulah mengapa mereka berdua terlihat sangat dekat satu sama lain.
Ketika Pangeran Hwi Seong Dae baru kembali ke nagara ini, Putri Mahkota telah banyak memberikannya bantuan, itulah sebabnya mengapa mereka terlihat sangat dekat.
Tidak heran jika mereka berdua memang terlihat saling memahami antar satu sama lain.
Tetapi mereka berdua terlalu dekat, apakah tidak akan membuat Putra Mahkota menjadi cemburu?
Yang Mulia...
Meskipun saat ini Putra Mahkota masih muda, tetapi pemikiran yang dia miliki sangatlah terbuka.
Aku hanya bergurau dalam mengatakannya.
Bagaimanapun juga Keluarga Kerajaan saat ini terlihat sangat harmonis, tidak akan ada hal yang lebih baik lagi dari pada keharmonisan ini.
Silakan dinikmati.
- Baik, Yang Mulia... - Baik, Yang Mulia...
Lama tidak berjumpa, Yang Mulia Ratu...
Apakah hari-hari Kepala Kasim Gong berjalan dengan baik?
Kau bisa pergi sekarang.
Baik, Yang Mulia...
Berbicara tentang hal ini, Kepala Kasim Gong...
Ketika mendiang Putra Mahkota Hyo Ryul masih hidup, kau adalah orang yang melayani Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae, bukan?
Tetapi sekarang ternyata kau telah mengikat janji setia pada Putra Mahkota...
Apa yang sebenarnya menjadi dasar kesetiaan dari Kepala Kasim Gong?
Tugas dari seorang Kepala Kasim bukan hanya untuk melayani seseorang, tetapi... melainkan posisi itu sendiri.
Setelah kematian Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul...
Surga hamba juga telah berganti.
Sekarang hamba hanya dapat setia dengan sepenuh hati kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
Seperti itukah?
Biarkan aku juga berbicara...
Sedandainya posisi Putra Mahkota akan digantikan oleh Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae...
Apakah kau akan bersedia kembali melayani Pangeran Hwi Seong Dae lagi?
Aku hanya berbicara omong kosong...
Permisi...
Ada satu hal yang ingin hamba sampaikan kepada anda, Yang Mulia Ratu...
Silakan disampaikan...
Akhir-akhir ini Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae...
Beliau terlihat sering keluar masuk bagunan Myeong Seong Dang.
Mungkinkah Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae telah mengetahui kejadian yang telah terjadi di masa lalu?
Benarkah itu Yul?
Hal itu tidak akan terjadi.
Hamba juga berharap demikian.
Akan lebih baik apabila generasi muda tidak mengetahui tentang takdir kelam di masa lalu yang telah dialami oleh generasi terdahulu.
Kalau begitu, hamba mohon izin untuk pergi.
Kau...
Bagaimana mungkin kau dapat mengatakan hal itu?
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya...
Dibandingkan dengan Yang Mulia Putra Mahkota, Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae lebih berpotensial untuk menjadi seorang Raja.
Apakah kata-kata ini yang harus keluar dari mulut seorang Pejabat Kerajaan yang telah bersumpah setia pada Keluarga Kerajaan?
Tuan...
Bukankah anda sendiri juga telah melihat dengan apa yang terjadi pada Putra Mahkota akhir-akhir ini?
Beliau telah membawa aib bagi Keluarga Kerajaan.
Para Pejabat Kerajaan telah sangat kecewa terhadap perilaku dan sikap dari Yang Mulia Putra Mahkota.
Kita semua harus mulai menaruh harapan kepada Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae.
Bukan hanya Pangeran Hwi Seong Dae tidak sesuai dengan tradisi adat?
Akan tetapi beliau juga adalah seorang putra dari Raja yang telah wafat sebelumnya.
Baiklah...
Apakah Putra Mahkota dan Putri Mahkota serta Pangeran Hwi Seong Dae tiba dengan selamat?
Dari yang hamba dengar benar demikian.
Benarkah?
Aku merasa sangat tidak enak hati karena aku tidak dapat membantu mempersiapkan pesta ulang tahunnya di istana ini dengan semestinya.
Bersyukur ada Putra Mahkota dan Putri Mahkota yang dapat ikut menemaninya di sana.
Paduka...
Saat ini ada banyak sekali rumor yang sedang beredar di sekitar istana.
Tolong katakan.
Hamba mohon ampun karena harus menyampaikannya...
Posisi dari Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae di hati rakyat telah mengalami banyak peningkatan.
Mereka mengusulkan agar Yang Mulia Pangeran Hwi Seong Dae untuk dapat menggantikan posisi dari takhta Putra Mahkota.
Melihat dari banyaknya insiden yang terjadi di sekitar Putra Mahkota akhir-akhir ini...
Sama sekali aku tidak merasa heran.
Paduka...
Sepertinya tidak benar jika hanya dengan mendiamkan hal ini.
Suara-suara yang tidak terdengar adalah hal yang lebih menakutkan.
Kepala Kasim Gong...
Iya, Paduka...
Sejujurnya aku merasa...
Bahwa Pangeran Hwi Seong Dae memang akan lebih pantas untuk menjadi Raja dibandingkan dengan Putra Mahkota.
Paduka...
Bagaimana mungkin anda dapat berkata demikian?
Seharusnya anda tidak diperbolehkan berpikiran yang demikian.
Aku tahu akan hal itu...
Tetapi akhir-akhir ini aku sering memikirkannya
Yang Mulia...
Baek Chung Ah ingin bertemu dengan anda.
Persilakan dia masuk.
Apakah anda ingin beretemu dengan hamba?
Silakan duduk.
Saat ini aku sedang membutuhkan bantuanmu.
Bantu aku untuk menemui seseorang secara rahasia.
Tetapi...
Kau tidak diperbolehkan meninggalkan jejak.
Hamba mengerti.
Baiklah...
Ini adalah gaya rambut Shin yang manis.
Shin...
Bibirmu sungguh menggemaskan.
Apa yang...
Dia menggunakan lipstik yang sagat tebal.
Kau terlihat sangat cantik.
Aish...
Cermin... Cermin...
Siapakah gadis yang paling cantik di dunia ini?
Itu adalah, Hee Sung...
Dia gila.
Dia sudah benar-benar gila.
Maaf, menganggu...
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di Gang Nam.
Aku tinggal di Gang Bok, hanya satu jam dari Gang Nam jika menggunakan kereta bawah tanah.
Kau pasti tahu siapa ayahku, bukan?
Jang Kyung...
Apa yang sedang kau lakukan?
Kang In sedang mencarimu.
Kenapa?
Aish... Mengganggu saja.
Aku mengerti, katakan padanya aku akan segera ke sana.
Kalau begitu...
Selamat tinggal...
Lihat kemari, sadarlah, sadarlah...
Shin...
Ke mana dia pergi?
Haruskah aku juga pergi ketika dia tidak bilang kepadaku?
Aku sudah datang ke sini rasanya membosankan jika hanya bermain bersama Shin.
Oh, iya...
Kau akan tamat.
Apa yang akan kita tonton?
Lebih baik kita tonton saja acara yang ada di Tv.
Lebih baik kalian diam saja.
Yang Mulia Putri Mahkota akan menunjukkan kisah lucu yang romantis antara dia dan suaminya.
Kaulah yang terlihat lebih lucu di sini.
Lihatlah dan tonton saja.
Sudah mulai.
Sudah dimulai.
Siapa yang merekam ini?
Apa yang terjadi?
Aku kira kau yang merekam, tapi kenapa kau yang direkam?
Tidak tahu.
Hey...
Camcorder itu...
Apa itu?
Hey, apa-apaan itu?
Hey, apa itu?
Kenapa kau malah menunjukkan video syur kalian berdua kepada kami semua di sini?
Kisah cinta Putra Mahkota dengan aktivitas ranjangnya...
Kami sudah melihatnya.
Wow...
Hey...
Hey, hey, hey...
Itu tidak seperti yang kalian bayangkan, jangan salah paham.
Bukan yang seperti itu.
Hey, Chae Gyeong...
Kenapa dia merekam yang seperti itu?
Apakah dia sesat?
Atau mungkin dia sedang mencoba menggodaku?
Semuanya berkumpul di sana, rasanya sangat memalukan.
Aku malu sekali...
Haruskah aku melihatnya lagi?
Ommo...
Tunggu, Dayang Kim...
Apa kabar...
- Apa kau baik-baik saja? - Benar...
Jika kau ada pertanyaan, silakan tanyakan saja padaku.
Jaga dirimu...
Silakan dinikmati...
Aku telah mencobanya dan rasanya sangat enak.
Apa kabar...
Silakan makan...
hanya sekedar informasi, bahwa aku sendirilah yang menanam buah persik itu.
Silakan dinikmati.
Baik...
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau bisa mengatasinya?
Kau pikir aku ini siapa?
Aku bisa melakukan apapun, pekerjaan rumah, dan sekarang pekerjaan di tempat rekreasi.
Semua masalah akan teratasi ketika aku mengambilnya kedalam genggamanku.
Aigoo...
Tapi apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku datang ke sini untuk mengumpulkan lebih banyak lagi klien.
Kau akan mencarinya ke seluruh istana ini?
Nyonya Lee...
Aku rasa tidak akan ada lagi yang tersisa di istana ini yang akan membeli Asuransi darimu.
Aigoo... Apa yang kau bicarakan?
Tambang emas mana yang lebih besar dari pada istana? Tunjukkanlah padaku...
Istana penuh dengan manusia.
Ketika ada manusia maka di situ ada Asuransi, ketika ada Asuransi maka di situ ada manusia.
Aigoo... Kau sungguh mengagumkan.
Jadi siapa hari ini?
Hari ini targetnya adalah...
Dayang Choi...
Dayang Choi?
Si "Ayam Besi" Dayang Choi...
Tapi biasanya seorang yang lajang tidak membutuhkan Asuransi.
Aigoo... Apa yang kau katakan?
Seorang yang lajang jauh lebih sangat berbahaya, jadi mereka sangat membutuhkan Asuransi.
Jika hari ini aku berhasil mendapatkannya sebagai klien...
Maka aku akan mereyakan pesta keberhasilan untukmu karena telah mendapatkan pekerjaan.
Merayakan pesta?
Benarkah?
Tentu saja.
Hey...
Di saat seperti ini kita sangat membutuhkan kehadiran Tuan Putri Chae Gyeong kita.
Kenapa?
Memangnya Chae Gyeong kemana?
Dia pergi ke pesta ulang tahunnya Pangeran Hwi Seong Dae.
Aku berani bertaruh bahwa akulah satu-satunya ayah yang rela berkorban dengan bekerja di istana hanya karena ingin sering melihat anak perempuannya, benar bukan?
Aigoo...
Aku sangat sayang pada anak perempuanku.
Aigoo...
Itu semua karena usia mentalmu yang sangat mirip dengan anak perempuanmu itu
Aku harus kembali bekerja.
Aigoo... Kau bekerja sangat keras.
Rasanya tidak buruk, bukan?
Jadi, begini...
Kau masih tetap melajang hingga sampai saat ini, tapi...
Ketika kelak kau akan menikah dan memiliki anak...
Maka kau tidak akan mengetahui apa yang akan terjadi nanti, itulah sebabnya mengapa kau harus memiliki Asuransi.
Kami para Dayang Istana tidak diizinkan untuk menikah.
Ommo...
Mengapa gadis secantik dirimu tidak diizinkan untuk menikah?
Apa maksudnya ini?
Para Dayang Istana tidak dapat menikah?
Ommo... Ya, Tuhan... Itu sangat tidak mungkin.
Saat ini bukanlah zaman yang kuno lagi.
Sungguh tidak masuk akal.
Saya lahir dari keluarga yang miskin dan saya juga tumbuh dalam lingkungan yang sulit.
Maaf?
Beruntung Yang Mulia Permaisuri telah memberikan dukungan yang besar dengan memberikan saya beasiswa sampai ke tingkat universitas.
Untuk menebus kebaikan dari Yang Mulia Permaisuri, maka saya datang dan masuk ke istana.
Jika tidak dapat menikah, hal itu tidak akan jadi masalah bagi saya.
Tapi apa maksud dari perkataanmu?
Apa yang menarik dalam kehidupan ini?
Menikah dengan seseorang yang kau cintai, berjuang bersama, dan juga melahirkan keturunan.
Begini...
Kau memiliki anak dan hidup bersama...
Apakah kau dapat berpikir bahwa hal itu tidak adil jika kau tidak dapat menikah?
Itu telah menjadi pilihan saya.
Aigoo...
Maksud dari perkataanku adalah...
Di dalam era modern saat ini, mengapa mereka tidak mengizinkanmu untuk menikah?
Ini adalah...
Masalah eksploitasi tenaga kerja.
Dan... Apa lagi?
Oh, iya...
Melanggar "Hak Asasi Manusia".
Hal semacam ini juga telah menindas pemikiran wanita modern, dan juga pelanggaran pada hak-hak dari seorang wanita.
Tetapi...
Ada banyak juga para tetua di istana yang tidak menikah.
Tidak...
Aku tidak bisa duduk diam di sini saat melihat Chae Gyeong kami tinggal dengan orang-orang yang tidak diperbolehkan untuk menikah.
Aku akan pergi mengadukan masalah ini dan akan mencari solusinya...
Aku akan membantu Dayang Choi agar bisa menikah.
Nyonya Besan Kerajaan... Hal itu tidaklah seperti yang anda pikirkan.
Percaya saja padaku.
Aku pergi...
Apa maksudnya ini?
Dengan melarang seorang wanita muda untuk tidak menikah adalah sesuatu hal yang sangat tidak adil di dalam negara kita ini.
Aku rasa kau harus meminum tehnya terlebih dahulu.
Jadi mengapa hamba bisa datang ke sini?
Tapi kenapa tenggorakanku terasa sangat sakit?
Anda telah berbicara selama tiga puluh menit, dan sepertinya hal itulah yang telah membuat tenggorokan anda terasa sakit.
Bagaimanapun juga bukankah pendapat yang telah hamba utarakan barusan adalah benar?
Aku telah merasakan banyak hal setelah Besan Kerajaan mengatakan semua hal itu kepada kami.
Tetapi itu adalah tradisi adat dari para Dayang terdahulu, aku tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya.
Bukankah demikian, Permaisuri?
Hal itu memang benar...
Seharusnya hambalah yang dapat mengatur ulang terhadap peraturan-peraturan dari tradisi adat untuk para Dayang Istana saat ini, hamba sungguh mohon ampun...
Itu tidak mengapa...
Saat ini kita telah mendengarkan pendapat dari Besan Krajaan, dan seharusnya kita juga harus memulai untuk mendiskusikannya kembali.
Apakah perasaanmu saat ini telah menjadi lebih baik?
Hamba telah menjadi jauh lebih baik saat ini...
Hamba sungguh berterima kasih.
Tetapi...
Mengapa hamba menjadi sangat bersemangat?
Kau telah menyampaikan hal-hal tentang peraturan tradisi adat dari para Dayang Istana yang kurang berkenan di hatimu.
Yul... Selamat ulang tahun.
Terima kasih...
Selamat ulang tahun...
Hey... Kita juga harus bersulang, bukan?
Shin...
Hey...
Rasanya kita mirip seperti selebriti, bukan?
Aku rasa begitu.
Kau sangat kreatif, bagaimana bisa kau berpikir untuk menggunakan topeng?
Aku hanya ingin membuat orang lain merasa senang.
Tapi ke mana dia pergi?
Karena ini adalah ulang tahunmu, kau juga membutuhkan kue ulang tahun.
Apa lagi yang kau tunggu, Yul?
Cepat tiup lilinnya.
Silakan tiup lilinya.
Ayo bersulang.
Bersulang...
- Selamat ulang tahun... - Selamat ulang tahun, Yul...
Selamat ulang tahun...
Aigoo...
Hari ini aku hanya ingin bersenang-senang.
Ulang tahunku hanyalah sebuah alasan...
Aku selalu menginginkan menghabiskan waktu bersama teman-temanku seperti saat ini.
Ketika aku tinggal di inggris, aku tidak memiliki banyak teman.
Sekarang kau sudah memiliki kami semua.
Benarkan, Shin?
Benar, bukan?
Bagaimanapun juga selamat ulang tahun...
Terima kasih...
Karena sudah bersedia untuk datang.
Shin jangan minum itu.
Ini adalah sampagne buah persik.
Kau alergi pada buah persik.
Apa ini buah persik?
Benar...
Aku tidak bisa meminumnya.
Terakhir kali ketika Shin memakan buah persik di dalam kaleng, seketika seluruh tubuhnya langsung memerah seperti wortel.
Dan lucunya adalah...
Di punggungnya memiliki bercak ruam merah yang berbentuk seperti simbol hati.
Waktu itu sangat lucu, bukan?
Hal itu sudah cukup lama terjadi.
Akan menimbulkan masalah yang besar jika kau meminumnya.
Oh, iya...
Shin... Apakah kau sudah memberitahu dia, bahwa kau juga alergi pada kacang?
Tidak...
Kau tidak bisa makan kacang juga?
Aku justru sangat suka makan kacang.
Jika kau tidak bisa meminumnya, berikan saja padaku.
Hey...
Apa kau sedang mencoba untuk pamer?
Karena aku sangat menyukai buah persik.
Dari tadi aku mencarimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya di sini saja.
Apakah mungkin...
Karena ada Hyo Rin di sini?
Ternyata Hyo Rin tahu lebih banyak semua tentang Shin.
Sedangkan aku tidak.
Mereka sudah bertemu selama dua tahun, tapi... aku dengar mereka berdua memang sangat dekat satu sama lain.
Dua tahun bukanlah waktu yang singkat.
Itu memang benar, tapi...
Tetap saja aku merasa buruk.
Aku tidak tahu apapun tentang Shin.
Akankah waktu dapat mengubahnya?
Waktu tidak akan mengubah apapun.
Mereka mengatakan akan memberikan beasiswa kepadaku.
Tapi sebenarnya mereka ingin aku pergi dari Korea.
Jangan khawatirkan tentang hal itu...
Sekalipun itu adalah Keluarga Kerajaan, mereka sama sekali tidak punya hak untuk mencampuri kehidupanmu.
Tidak...
Sejujurnya aku telah benar-benar memikirkan tentang hal ini.
Aku tidak ingin membebani Guruku lagi.
Program dari beasiswa itu telah memberikan lebih banyak hal dari apa yang aku dapatkan saat ini.
Lalu?
Aku telah memutuskannya...
Aku telah berpikir pergi ke luar negeri untuk belajar, setelah itu barulah aku akan memikirkan tentang hal yang lainnya.
Tidak lama lagi kita juga akan melanjutkan pendidikan ke jenjang yang lebih tinggi, kau akan belajar film dan aku akan belajar Ballet.
Kau pernah bilang, bukan?
Dua atau tiga tahun lagi kau akan pergi keluar negeri untuk belajar.
Jika hal itu benar-benar terjadi...
Jika kita benar-benar bisa belajar bersama, maka aku merasa hal itu akan jadi sangat menyenangkan.
Pergi sendirian pasti akan sangat kesepian.
Aku memang benar-benar ingin pergi belajar ke luar negeri.
Jika kau melebarkan sayapmu dan meraih impianmu dengan belajar film di Paris, aku yakin kau pasti bisa memproduksi film terbaik.
Benar...
Setelah dua atau tiga tahun lagi aku akan pergi ke Paris untuk meraih impianku.
Aku tahu kau akan berpikiran seperti itu.
Kalau begitu, mungkinkah...
Tapi...
Aku telah memiliki sesuatu hal yang lebih berharga dari pada impianku sendiri.
Jika benar aku akan pergi...
Maka aku ingin pergi bersamanya.
Tapi untuk sekarang aku belum bisa meninggalkan istana.
Maksud dari Ibundaku mungkin tidak murni, tapi...
Aku merasa bahwa hal itu adalah yang terbaik untukmu.
Raihlah impianmu di Paris.
Apakah kau sudah mengetahui apa yang di sukai dan yang tidak di sukai oleh Shin?
Shin pasti sangat berbeda denganku.
Tentang apa?
Shin telah merecanakan masa depannya tanpa diriku.
Sedangkan aku tidak seperti itu.
Berpikir tentang Shin yang tidak akan menjadi masa depanku, hatiku merasa terluka, tapi...
Shin tidak merasa seperti itu.
Dia terlihat sangat jauh berbeda dariku.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak percaya pada perasaanya Shin.
Kau dan Shin sama sekali tidak cocok.
Hal itu membuatku merasa jadi lebih buruk...
Seharusnya dia mengatakan tentang impiannya untuk pergi belajar ke luar negeri padaku sebelumnya.
Dibandingkan dengan dirimu, dia lebih merasa lebih nyaman jika bersama Hyo Rin.
Ada apa dengan mimpiku? Mengapa terasa begitu nyata?
Waktu berlalu begitu cepat.
Apa yang terjadi, Paduka?
Apakah Paduka mendapatkan mimpi buruk?
Ternyata aku telah mengganggu tidurmu?
Hamba tadi belum benar-benar tertidur dengan lelap.
Apa yang terjadi di dalam mimpi Paduka?
Hal itu bukanlah apa-apa.
Hamba telah hidup bersama Paduka selama dua puluh tahun.
Itu adalah waktu yang cukup lama.
Dan selama masa itu...
Hamba terus berada di sisi Paduka, tetapi...
Hamba merasa bahwa hamba tidak dapat mendapatkan hati dari Paduka.
Apa yang sedang kau bicarakan saat ini, Permaisuri?
Hamba selalu menunggu bahwa Paduka akan meberikan sedikit ruang di hati kepada hamba, tetapi...
Ruang di hati Paduka tidak pernah tersedia.
Hamba selalu menunggu dan terus menunggu...
Terkadang hamba juga ingin melepaskannya, akan tetapi hamba tidak mampu melakukannya.
Hamba harus dapat melihat putra hamba menjadi Raja nantinya.
Hal itu adalah hadiah terbaik yang Paduka berikan kepada hamba, kepada seseorang yang telah menahan derita selama saat berada di sisi Paduka.
Permaisuri...
Tentang hal itu...
Maka dari itu...
Apapun yang terjadi Paduka harus selalu melindungi Putra Mahkota.
Dan Paduka juga harus memiliki keyakinan.
Hey...
Kapan lagi kita bisa berkumpul bersama seperti saat ini?
Sepertinya akan sulit...
Sebentar lagi kita akan menjalani kelulusan.
Sangat tidak memuaskan.
Itu benar...
Sebentar lagi kita akan lulus.
Jika nanti setelah lulus, apakah kita bisa menjadi bagian dari masyarakat?
Aku sangat takut jika kita akan menyia-nyiakan hidup kita seperti saat ini.
Kalau begitu, kita harus lebih serius menjalani hidup.
Kapanpun dan dimanapun kita berada...
Kita harus hidup dengan lebih sungguh-sungguh.
Itik... Apakah kau akan menghabiskan sisa hidupmu di istana.
Bisakah kau hidup seperti itu?
Kemungkinan aku juga akan mendapatkan kebebasan dalam waktu dua atau tiga tahun lagi.
Bagaimana bisa kau mendapatkan kebebasan? Apakah kau sudah lupa siapa dirimu saat ini?
Bagaimanapun juga aku tetap boleh berpirkir tentang hal itu, bukan?
Lalu nanti akan muncul berita bahwa "Putri Mahkota Lari dari Istana", bukan?
Jangan bicara omong kosong tentang Putri Mahkota yang akan meninggalkan istana.
Seharusnya aku juga dapat bermimpi tentang masa depanku nantinya.
Aduh, panas...
Chae Gyeong... Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau sangat ceroboh?
Apa kau terluka?
Aku akan ambilkan es.
Tidak... Biar aku saja yang ambil.
Kalau begitu kita pergi bersama.
Baiklah...
Chae Gyeong...
Apa kau baik-baik saja?
Coba aku lihat...
Kau terluka?
Bagaimana ini?
Kau berdarah.
Apa kau terluka?
Bukan aku yang sedang terluka...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa selama kau tidak terluka.
Aku akan mengobatinya.
Ayo pergi bersama.
Apa kau yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Yul... Apa kau bodoh?
Jika kau terluka maka aku akan jadi merasa sangat bersalah.
Akan lebih baik jika aku yang terluka.
Sebelumnya aku pernah bilang, bukan?
Jika kau sakit...
Maka aku juga akan sakit.
Sekarang kita jadi seperti ini...
Dan hal ini mengingatkanku pada saat kita ketika bermain Polo.
Saat itu kau datang kepadaku.
Pada saat itu...
Tidak ada seorangpun yang peduli pada padaan Yul.
Saat itu...
Ketika kau berlari ke arahku, aku merasa sangat bahagia walau hanya sebentar
Aku sungguh menyesal, semua ini karena aku.
Jika kau benar-benar menyesal...
Bisakah kau menerima hadiah dariku?
Hadiah?
Bukankah hari ini adalah ulang tahunmu, Yul?
Ada sesuatu yang benar-benar ingin aku berikan kepadamu.
Baiklah...
Yul...
Bukan sebagai teman...
Tetapi sebagai seorang laki-laki kepada seorang wanita.
Terima kasih karena kau telah datang di dalam kehidupanku.
Berdiri...
Tidak...
Aku bilang berdiri.
Tidak...
Dia bilang tidak.
Apakah tidak cukup bagimu dipeluk oleh pria lain?
Dan sekarang...
Apakah kau sangat menyukai Yul?
Itulah sebabnya mengapa kau sangat peduli padanya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau pikir Yul terluka gara-gara siapa?
Bagiku kalian memang sedang menunggu saat-saat yang seperti itu, tapi...
Sepertinya Yul melakukannya dengan sengaja, bukan?
Hentikanlah bicara yang omong kosong.
Lebih baik kau fokus saja dengan rencana masa depanmu yang hebat itu.
Apa maksudmu?
Setelah dua atau tiga tahun kita bercerai, kau akan pergi belajar ke luar negeri, dan akan lebih baik jika kau bisa merencanakannya mulai dari sekarang.
Belajar ke luar negeri?
Oh, itu...
Selain itu...
Aku tidak peduli dengan bersama siapa kau akan pergi belajar ke luar negri.
Dan pada saat itu aku juga akan kembali pulang ke rumahku.
Itulah masa depan yang aku inginkan.
Di masa depan kau ingin kembali pulang ke rumahmu?
Benar...
Siapa yang tahu, mungkin saja hal itu akan menjadi kenyataan nantinya?
Kau bisa menggapai impianmu dan aku juga bisa memulai kehidupan yang baru bersama seseorang yang aku sukai.
Mungkinkan...
Rencana masa depanmu untuk memulai kehidupan yang baru bersama dengan Yul?
Apa?
Kau benar-benar tidak mengetahui apapun kecuali dirimu sendiri, Yul sangat berbeda darimu.
Setidaknya Yul bisa jujur kepadaku, sedangkan kau tidak pernah bisa jujur kepadaku sama sekali.
Jika saja kau bisa jujur, kami tidak akan bisa dekat seperti saat ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya sedang berusaha mengingatkanmu bahwa aku adalah suamimu.
Kau benar-benar brengsek...
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : Stay - With You... I'm a Fool (Acoustic Ver.)